1 00:00:02,149 --> 00:00:05,066 (trueno) 2 00:00:05,947 --> 00:00:08,947 (música de suspenso) 3 00:01:29,023 --> 00:01:34,023 (trueno) (música de suspenso) 4 00:01:36,620 --> 00:01:38,876 (motor retumbando) 5 00:01:38,876 --> 00:01:42,617 (la música de suspenso continúa) (trueno) 6 00:01:42,617 --> 00:01:44,343 - Será mejor que subamos la capota. 7 00:01:45,180 --> 00:01:46,590 - Los truenos y los relámpagos me asustan. 8 00:01:46,590 --> 00:01:48,740 ¿Siempre hace una tormenta tan fuerte aquí? 9 00:01:48,740 --> 00:01:50,140 - Ésta es leve, Laura. 10 00:01:50,140 --> 00:01:51,523 Pero puedes dejar de preocuparte. 11 00:01:52,490 --> 00:01:54,690 Nos iremos ese viaje en unos días. 12 00:01:56,194 --> 00:01:57,460 - Casi no puedo esperar. 13 00:01:57,460 --> 00:01:59,750 Siempre me lo pasé genial Anhelo ver África. 14 00:01:59,750 --> 00:02:02,260 ¿Cómo es realmente? Quiero decir, 15 00:02:02,260 --> 00:02:04,150 cazar y capturar animales? 16 00:02:04,150 --> 00:02:06,300 - No es momento de hablar de África. 17 00:02:06,300 --> 00:02:08,200 Sal y ayúdame con este top. 18 00:02:14,280 --> 00:02:17,910 - Bueno, ahora ¿qué hago? ¿Qué haces, gran cazador blanco? 19 00:02:17,910 --> 00:02:19,391 - Desabrocha esa tapa. 20 00:02:19,391 --> 00:02:20,580 (trueno retumbante) 21 00:02:20,580 --> 00:02:22,133 Y rápido o nos empaparemos. 22 00:02:23,589 --> 00:02:26,146 (trueno) 23 00:02:26,146 --> 00:02:28,460 - Sabes, esto no es La luna de miel que soñé. 24 00:02:28,460 --> 00:02:30,120 - Como digo, cásate con ellos, 25 00:02:30,120 --> 00:02:31,410 Llévalos al medio de la nada, 26 00:02:31,410 --> 00:02:32,600 quitarles los zapatos, 27 00:02:32,600 --> 00:02:34,860 y tienes una esposa Eso funcionará muy bien. 28 00:02:34,860 --> 00:02:36,360 - ¿Entonces crees que me quedarás? 29 00:02:37,260 --> 00:02:39,090 - Intenta escapar. 30 00:02:39,090 --> 00:02:41,610 Esa licencia de matrimonio me costó seis dólares. 31 00:02:41,610 --> 00:02:43,341 Sabes, puedo comprar seis esposas por eso. 32 00:02:43,341 --> 00:02:44,174 en medio de África. 33 00:02:44,174 --> 00:02:46,460 - Bueno, espero que todavía te sientas así. 34 00:02:46,460 --> 00:02:48,090 cuando nos adentramos en la jungla. 35 00:02:48,090 --> 00:02:49,093 - ¿Lo pruebo? 36 00:02:51,580 --> 00:02:53,097 - Ahora, ¿qué opinas? 37 00:02:56,880 --> 00:02:59,630 (pájaros cantando) 38 00:03:02,588 --> 00:03:03,505 Te amo. 39 00:03:04,843 --> 00:03:06,593 - Creo que será mejor que volvamos a casa. 40 00:03:07,798 --> 00:03:11,517 - Yo también lo creo. (trueno retumbante) 41 00:03:11,517 --> 00:03:13,730 Hermoso aquí. 42 00:03:13,730 --> 00:03:14,920 - Hermosa, pero peligrosa. 43 00:03:14,920 --> 00:03:17,200 Matamos una pantera aquí el año pasado. 44 00:03:17,200 --> 00:03:19,350 Mató a un caballo antes de que lo atrapáramos. 45 00:03:19,350 --> 00:03:20,830 - Oh, los animales no me asustan. 46 00:03:20,830 --> 00:03:22,680 Tenía un mono como mascota cuando Yo era una niña pequeña. 47 00:03:22,680 --> 00:03:25,200 Él me amaba, pero odiaba a todos los demás. 48 00:03:25,200 --> 00:03:28,370 - Eso suena como Spanky, Un gorila que traje. 49 00:03:28,370 --> 00:03:30,130 - ¿Gorila? - Lo capturé cuando era un bebé. 50 00:03:30,130 --> 00:03:31,510 Estuvo bien hasta que creció. 51 00:03:31,510 --> 00:03:33,470 Hay que mantenerlo enjaulado ahora. 52 00:03:33,470 --> 00:03:35,536 La semana que viene irá al zoológico. 53 00:03:35,536 --> 00:03:40,536 (música tensa) (trueno retumbante) 54 00:03:40,660 --> 00:03:41,870 Será mejor que nos volvamos a casa. 55 00:03:41,870 --> 00:03:43,720 Estos caminos son un desastre cuando llueve. 56 00:03:45,000 --> 00:03:47,606 no seria muy agradable estar estancado aquí. 57 00:03:47,606 --> 00:03:49,180 - [Ambos] Especialmente en nuestra noche de bodas. 58 00:03:49,180 --> 00:03:51,060 (Ambos se ríen) 59 00:03:51,060 --> 00:03:56,060 (la música tensa continúa) (motor retumbando) 60 00:03:56,586 --> 00:04:01,586 (música de suspenso) (trueno) 61 00:04:04,357 --> 00:04:07,970 - [Laura] Increíble, una mansión. en medio de la nada. 62 00:04:07,970 --> 00:04:09,960 ¿Crees que encontraremos ¿Habitación para nuestros 10 hijos? 63 00:04:09,960 --> 00:04:11,690 - Son más baratos por docenas. 64 00:04:11,690 --> 00:04:13,912 (Ambos se ríen) 65 00:04:13,912 --> 00:04:18,912 (música de suspenso) (trueno retumbante) 66 00:04:25,838 --> 00:04:26,671 Acabo de lograrlo. 67 00:04:26,671 --> 00:04:29,147 - Cierra la puerta, está entrando la lluvia. 68 00:04:30,033 --> 00:04:35,033 (la música de suspenso continúa) (trueno) 69 00:04:51,993 --> 00:04:53,723 Esto es toda una colección de animales. 70 00:04:56,990 --> 00:04:58,700 Oh, hace frío aquí. 71 00:04:58,700 --> 00:04:59,800 - Esto te calentará. 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,007 (trueno retumbante) 73 00:05:04,007 --> 00:05:05,340 Ven y tómalo. 74 00:05:07,338 --> 00:05:10,620 (trueno) 75 00:05:10,620 --> 00:05:11,870 - Prefiero tomar un café. 76 00:05:13,010 --> 00:05:14,240 ¿Dónde está tu chico de casa? 77 00:05:14,240 --> 00:05:15,073 -¿Taro? 78 00:05:15,073 --> 00:05:17,330 Le dije que le diera de comer a Spanky. y tómate la noche libre. 79 00:05:18,790 --> 00:05:20,800 Pensé que querríamos estar solos. 80 00:05:20,800 --> 00:05:23,905 (música dramática) (trueno retumbante) 81 00:05:23,905 --> 00:05:26,029 (Spanky gruñe) (música tensa) 82 00:05:26,029 --> 00:05:26,862 - ¿Qué es eso? 83 00:05:26,862 --> 00:05:29,193 - Spanky suena como está enojado por algo. 84 00:05:29,193 --> 00:05:30,355 - ¿Está en la casa? 85 00:05:30,355 --> 00:05:31,640 - [Dan] Está en el sótano. 86 00:05:31,640 --> 00:05:33,170 - Bueno, ¿no es eso peligroso? 87 00:05:33,170 --> 00:05:35,016 - [Dan] Oh, está enjaulado. 88 00:05:35,016 --> 00:05:36,440 (música tensa) 89 00:05:36,440 --> 00:05:38,300 - Me gustaría verlo. 90 00:05:38,300 --> 00:05:39,540 - ¿Ahora? 91 00:05:39,540 --> 00:05:40,373 - ¿Por qué no? 92 00:05:41,570 --> 00:05:42,403 - Por qué no. 93 00:05:43,514 --> 00:05:48,514 (trueno retumbante) (música tensa) 94 00:05:49,963 --> 00:05:52,963 (música de suspenso) 95 00:06:08,884 --> 00:06:13,884 (trueno) (la música de suspenso continúa) 96 00:06:19,871 --> 00:06:21,127 - Es hermoso. 97 00:06:21,127 --> 00:06:22,820 -Es la primera vez que lo escucho. 98 00:06:22,820 --> 00:06:24,370 referido como ser hermoso. 99 00:06:25,663 --> 00:06:27,410 - ¿Podemos acercarnos un poco más? 100 00:06:27,410 --> 00:06:28,660 - Seguro. 101 00:06:28,660 --> 00:06:31,160 (música tensa) 102 00:06:40,576 --> 00:06:42,159 - Es fascinante. 103 00:06:43,290 --> 00:06:45,384 - No te acerques demasiado, es peligroso. 104 00:06:45,384 --> 00:06:50,384 (música tensa) (Spanky gruñe) 105 00:06:52,330 --> 00:06:54,130 Quizás algo de comida lo calme. 106 00:06:57,491 --> 00:07:02,491 (música intrigada) (Spanky resoplando) 107 00:07:08,439 --> 00:07:10,059 (trueno) 108 00:07:10,059 --> 00:07:11,315 ¡Azotes! 109 00:07:11,315 --> 00:07:13,982 (Spanky gruñe) 110 00:07:14,914 --> 00:07:17,227 (música de suspenso) 111 00:07:17,227 --> 00:07:18,119 - Spanky. 112 00:07:18,119 --> 00:07:21,215 (Spanky resoplando) 113 00:07:21,215 --> 00:07:23,215 Me estás lastimando la muñeca. 114 00:07:24,750 --> 00:07:26,827 No quieres hacerme daño. 115 00:07:27,803 --> 00:07:30,636 (música intrigada) 116 00:07:37,706 --> 00:07:39,456 Spanky, suéltame. 117 00:07:43,703 --> 00:07:44,913 (música de suspenso) 118 00:07:44,913 --> 00:07:47,100 - No vuelvas a acercarte tanto a él. 119 00:07:47,100 --> 00:07:48,771 Podría haberte matado. 120 00:07:48,771 --> 00:07:53,771 (Spanky gruñe) (música tensa) 121 00:07:59,090 --> 00:07:59,923 ¿Laura? 122 00:08:01,524 --> 00:08:02,857 Laura, vámonos. 123 00:08:03,997 --> 00:08:08,997 (Spanky resopla) (la música tensa continúa) 124 00:08:12,286 --> 00:08:17,286 (trueno) (la música tensa continúa) 125 00:08:17,421 --> 00:08:22,421 (Spanky gruñe) (la música tensa continúa) 126 00:08:34,253 --> 00:08:39,253 (ruido de muebles) (Spanky gruñe) 127 00:08:40,136 --> 00:08:45,136 (música de suspenso) (Spanky gruñe) 128 00:08:51,346 --> 00:08:54,263 (trueno) 129 00:08:59,980 --> 00:09:02,897 (trueno retumbante) 130 00:09:18,343 --> 00:09:21,260 (trueno) 131 00:09:24,764 --> 00:09:27,514 (música romántica) 132 00:09:49,315 --> 00:09:53,712 (música de suspenso) (Spanky gruñe) 133 00:09:53,712 --> 00:09:55,954 - ¿Crees que Spanky ¿miedo a la tormenta? 134 00:09:55,954 --> 00:09:57,574 - Nunca lo fue antes. 135 00:09:57,574 --> 00:10:02,040 (Spanky gruñe) (música de suspenso) 136 00:10:02,040 --> 00:10:03,880 Olvidémonos de Spanky. 137 00:10:03,880 --> 00:10:07,453 Siempre quise llevar mi novia al otro lado del umbral. 138 00:10:07,453 --> 00:10:12,453 (Dan se ríe) (Spanky resopla) 139 00:10:13,792 --> 00:10:16,542 (música romántica) 140 00:10:18,802 --> 00:10:23,801 (música de suspenso) (Spanky gruñe) 141 00:10:23,801 --> 00:10:26,718 (trueno) 142 00:10:33,265 --> 00:10:36,182 (trueno retumbante) 143 00:10:57,464 --> 00:11:00,214 (música dramática) 144 00:11:02,483 --> 00:11:07,483 (Spanky gruñe) (la música dramática continúa) 145 00:11:18,262 --> 00:11:22,526 (Spanky gruñe) (música tensa) 146 00:11:22,526 --> 00:11:25,443 (trueno) 147 00:11:26,787 --> 00:11:30,120 (la música tensa continúa) 148 00:11:44,548 --> 00:11:47,215 (Spanky gruñe) 149 00:11:49,618 --> 00:11:52,535 (trueno) 150 00:12:00,928 --> 00:12:03,928 (música de suspenso) 151 00:12:07,289 --> 00:12:12,289 (música tensa) (trueno retumbante) 152 00:12:42,443 --> 00:12:45,110 (Spanky gime) 153 00:12:46,593 --> 00:12:51,593 (música tensa) (escaleras golpeando) 154 00:12:53,297 --> 00:12:58,297 (la música tensa continúa) (trueno retumbante) 155 00:13:03,492 --> 00:13:06,492 (música de suspenso) 156 00:13:24,791 --> 00:13:29,791 (música tensa) (puerta chirriando) 157 00:13:39,173 --> 00:13:44,173 (trueno retumbante) (música tensa) 158 00:13:45,715 --> 00:13:48,465 (música dramática) 159 00:14:12,675 --> 00:14:15,508 (Spanky resopla) 160 00:14:22,160 --> 00:14:27,160 (música intrigada) (trueno retumbante) 161 00:14:36,356 --> 00:14:41,356 (música tensa) (Spanky resoplando) 162 00:14:49,938 --> 00:14:52,736 (disparos) 163 00:14:52,736 --> 00:14:55,389 (Laura grita) (Spanky gruñe) 164 00:14:55,389 --> 00:14:57,494 (música de suspenso) 165 00:14:57,494 --> 00:14:58,691 ¡Azotes! 166 00:14:58,691 --> 00:15:03,691 (música de suspenso) (Spanky gruñe) 167 00:15:03,749 --> 00:15:05,323 (disparos) 168 00:15:05,323 --> 00:15:08,631 (música de suspenso) 169 00:15:08,631 --> 00:15:13,631 (disparos) (Spanky gime) 170 00:15:15,400 --> 00:15:20,400 (música de suspenso) (Spanky gruñe) 171 00:15:25,824 --> 00:15:30,824 (la música de suspenso continúa) (El cuerpo de Spanky golpea) 172 00:15:37,686 --> 00:15:40,686 (música melancólica) 173 00:15:45,811 --> 00:15:46,644 Frío, ¿eh? 174 00:15:50,040 --> 00:15:52,990 - Todavía sigo disparando hacia el extraña sensación que tuve 175 00:15:54,601 --> 00:15:58,097 cuando el gorila intentaba ser tierno. 176 00:16:01,620 --> 00:16:03,940 - Es extraño, muy extraño. 177 00:16:03,940 --> 00:16:05,383 No lo entiendo. 178 00:16:06,640 --> 00:16:10,073 Todo ha terminado ahora, por el Parece que así es, también lo es la tormenta. 179 00:16:13,770 --> 00:16:15,250 Buenas noches, cariño. 180 00:16:15,250 --> 00:16:17,773 - Dan, me gustaría hablar de ello. 181 00:16:20,568 --> 00:16:22,820 - ¿Te importa si voy? a la ciudad mañana por la mañana 182 00:16:22,820 --> 00:16:24,160 ¿Y conseguir a Carl Reiner? 183 00:16:24,160 --> 00:16:26,010 - No necesito un médico. 184 00:16:26,010 --> 00:16:28,460 - Mira, Carl es más que un médico, es un amigo. 185 00:16:30,400 --> 00:16:32,343 - Spanky no me hizo daño. 186 00:16:33,480 --> 00:16:38,480 Era casi como si su Los movimientos estaban destinados a ser amables. 187 00:16:39,060 --> 00:16:39,893 Amable. 188 00:16:41,070 --> 00:16:42,720 Excepto cuando rasgó mi camisón. 189 00:16:44,145 --> 00:16:45,920 - No pude tomar el posibilidad de que te haga daño. 190 00:16:45,920 --> 00:16:46,943 Tuve que matarlo. 191 00:16:48,731 --> 00:16:50,293 - Qué incidente tan extraño. 192 00:16:52,330 --> 00:16:53,163 Dan? 193 00:16:54,090 --> 00:16:55,503 - [Dan] ¿Sí, querido? 194 00:16:55,503 --> 00:16:56,680 - Dan, ¿alguna vez has tenido la sensación 195 00:16:56,680 --> 00:17:00,210 que has estado en algún lugar antes 196 00:17:00,210 --> 00:17:02,390 o que habías hecho algo 197 00:17:02,390 --> 00:17:04,540 ¿Cuando realmente sabías que no lo habías hecho? 198 00:17:04,540 --> 00:17:07,920 - Supongo que todos tenemos en una vez u otra, ¿por qué? 199 00:17:07,920 --> 00:17:09,623 - Lo que sentí con el gorila, 200 00:17:10,810 --> 00:17:14,950 casi como si hubiera sucedido antes, 201 00:17:14,950 --> 00:17:16,690 hace mucho tiempo. 202 00:17:16,690 --> 00:17:19,080 - Tienes mucha imaginación. 203 00:17:19,080 --> 00:17:20,783 - Si es imaginación. 204 00:17:23,740 --> 00:17:25,190 - Dejémoslo por ahora, ¿eh? 205 00:17:26,600 --> 00:17:27,433 Descansa un poco. 206 00:17:28,930 --> 00:17:31,610 - Hermosa noche de bodas te he dado. 207 00:17:31,610 --> 00:17:32,443 - Olvídalo, querida. 208 00:17:32,443 --> 00:17:34,830 Estaremos casados ​​por mucho tiempo. 209 00:18:06,862 --> 00:18:09,612 (música dramática) 210 00:18:13,410 --> 00:18:15,740 - [Laura] ¿Cuántos de nosotros buscando en nuestras mentes, 211 00:18:15,740 --> 00:18:19,200 nuestra conciencia, nuestros corazones admitiría, en otra vida, 212 00:18:19,200 --> 00:18:22,883 tal vez incluso en otro tipo de vida que habíamos vivido antes? 213 00:18:23,860 --> 00:18:25,063 He vivido antes. 214 00:18:25,930 --> 00:18:27,147 Lo sé. 215 00:18:28,135 --> 00:18:31,150 (música intrigada) 216 00:18:31,150 --> 00:18:33,630 Sé que he estado aquí antes, y he visto esto antes. 217 00:18:35,060 --> 00:18:37,660 Hace mucho, mucho tiempo puedo recordar esto. 218 00:18:37,660 --> 00:18:39,730 ¿Por qué veo cosas raras? 219 00:18:39,730 --> 00:18:42,363 ¿Por qué veo animales, animales, animales? 220 00:18:43,390 --> 00:18:46,640 Debe haber una razón, razón, razón. 221 00:18:47,832 --> 00:18:48,665 ¿Por qué? 222 00:18:48,665 --> 00:18:50,775 ¿Por qué recuerdo estas cosas? 223 00:18:50,775 --> 00:18:52,400 Ahora lo sé. 224 00:18:52,400 --> 00:18:53,330 Ahora lo sé. 225 00:18:54,220 --> 00:18:56,435 Soy parte de todo esto, 226 00:18:56,435 --> 00:18:59,117 una parte de todo este esquema de cosas. 227 00:18:59,117 --> 00:19:02,875 Después de que llegaron los apiladores, Corrí y corrí y corrí. 228 00:19:02,875 --> 00:19:04,565 Estoy asustado. 229 00:19:04,565 --> 00:19:08,364 (música dramática de trompeta) 230 00:19:08,364 --> 00:19:10,531 tengo sed, mucha sed, 231 00:19:12,054 --> 00:19:13,962 pero tengo miedo. 232 00:19:13,962 --> 00:19:18,288 (música de suspenso) (Laura grita) 233 00:19:18,288 --> 00:19:20,220 - Laura, Laura, despierta, está bien, 234 00:19:20,220 --> 00:19:21,888 fue solo un mal sueño. 235 00:19:21,888 --> 00:19:24,284 - Pero fue tan real, Dan. 236 00:19:24,284 --> 00:19:25,830 - Si fue el gorila, está muerto, querida. 237 00:19:25,830 --> 00:19:27,677 Nunca más te asustará. 238 00:19:27,677 --> 00:19:30,370 - (jadeando) Sucede todo el tiempo, 239 00:19:30,370 --> 00:19:34,340 Los veo, cientos de ellos, animales por todas partes. 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,960 - Pero todos soñamos con animales. 241 00:19:35,960 --> 00:19:37,890 Siempre estoy siendo perseguido por un león, 242 00:19:37,890 --> 00:19:38,723 un tigre. - Lo sé, 243 00:19:38,723 --> 00:19:40,530 Pero esto es diferente, Dan. 244 00:19:40,530 --> 00:19:44,020 Es tan real, los veo, lo sé. 245 00:19:44,020 --> 00:19:46,080 A veces cuando se han ido y me despierto gritando, 246 00:19:46,080 --> 00:19:47,250 Creo que me volveré loco 247 00:19:47,250 --> 00:19:49,050 si alguna vez tengo que volver a dormir. 248 00:19:50,100 --> 00:19:51,824 - Intenta no pensar en eso. 249 00:19:51,824 --> 00:19:54,324 Te conseguiré un sedante ligero. 250 00:20:11,450 --> 00:20:12,540 Toma, toma esto. 251 00:20:12,540 --> 00:20:13,630 - No quiero. 252 00:20:13,630 --> 00:20:14,570 - Adelante. 253 00:20:14,570 --> 00:20:16,230 Dormirás hasta la mañana. 254 00:20:16,230 --> 00:20:19,430 Me levantaré temprano y conduciré. a la ciudad y buscar al Dr. Reiner. 255 00:20:19,430 --> 00:20:21,980 Él sabrá cuidar de este sueño tuyo. 256 00:20:25,300 --> 00:20:26,750 Vamos, descansemos un poco. 257 00:20:30,972 --> 00:20:33,305 (Dan suspira) 258 00:20:34,560 --> 00:20:35,950 - ¿Dan? 259 00:20:35,950 --> 00:20:37,301 - ¿Sí? 260 00:20:37,301 --> 00:20:39,480 - Lamento causar tantas molestias. 261 00:20:39,480 --> 00:20:41,000 - Después de ese asunto de Spanky, 262 00:20:41,000 --> 00:20:42,733 tienes derecho a un mal sueño. 263 00:20:44,130 --> 00:20:45,620 - ¿Dan? 264 00:20:45,620 --> 00:20:46,453 Dan? 265 00:20:47,990 --> 00:20:48,823 - ¿Sí? 266 00:20:50,844 --> 00:20:54,153 - ¿Crees que podemos? ¿Volver después de la muerte? 267 00:20:55,060 --> 00:20:56,453 - Esa es una pregunta extraña. 268 00:20:56,453 --> 00:20:58,073 - Lo sé. 269 00:20:58,073 --> 00:20:58,906 ¿Pero tú? 270 00:20:58,906 --> 00:21:02,703 Quiero decir, ¿crees que, tal vez hemos vivido antes, 271 00:21:03,800 --> 00:21:07,720 ¿Quizás en otro lugar como alguien más? 272 00:21:07,720 --> 00:21:09,403 Tal vez incluso algo más 273 00:21:10,390 --> 00:21:11,960 que la vida realmente nunca termina para nadie, 274 00:21:11,960 --> 00:21:14,960 que es una especie de sigue y sigue y sigue, 275 00:21:14,960 --> 00:21:16,673 ¿Una existencia tras otra? 276 00:21:17,720 --> 00:21:19,420 - Nunca lo había pensado antes. 277 00:21:21,150 --> 00:21:22,150 - Buenas noches. 278 00:21:23,238 --> 00:21:24,238 - Buenas noches. 279 00:21:27,923 --> 00:21:32,923 (música intrigada) (Laura suspira) 280 00:21:37,667 --> 00:21:40,167 (música tensa) 281 00:21:52,510 --> 00:21:55,020 - [Taro] Buenos días, señora Fuller. 282 00:21:55,020 --> 00:21:55,853 - Buen día. 283 00:21:57,470 --> 00:21:58,740 Tú debes ser Taro. 284 00:21:58,740 --> 00:22:00,550 - [Taro] Sí, señora. 285 00:22:00,550 --> 00:22:01,890 Hago café. 286 00:22:01,890 --> 00:22:03,332 - Gracias. 287 00:22:03,332 --> 00:22:05,560 ¿Estabas aquí cuando el Sr. ¿Fuller se fue esta mañana? 288 00:22:05,560 --> 00:22:07,750 - Sí, regresé del pueblo a las 6:30. 289 00:22:07,750 --> 00:22:09,483 El bwana se estaba yendo entonces. 290 00:22:10,630 --> 00:22:12,500 - Bueno, ¿sabes si volverá pronto? 291 00:22:12,500 --> 00:22:14,403 - [Taro] Falta sólo una hora para llegar a la ciudad. 292 00:22:17,122 --> 00:22:20,039 (café goteando) 293 00:22:21,070 --> 00:22:24,130 Te ves bien para todos los problemas que tuvimos anoche. 294 00:22:24,130 --> 00:22:26,200 - Bueno, entonces mis apariencias engañan mucho. 295 00:22:26,200 --> 00:22:28,690 - Entrarás ¿Selva con bwana y yo? 296 00:22:28,690 --> 00:22:29,630 - Sí. 297 00:22:29,630 --> 00:22:31,130 - Bwana y tú seréis muy felices. 298 00:22:31,130 --> 00:22:32,780 Ha hecho una buena elección como esposa. 299 00:22:33,803 --> 00:22:37,930 (pájaros cantando) (motor retumbando) 300 00:22:37,930 --> 00:22:39,193 Disculpe, señora Fuller. 301 00:22:40,273 --> 00:22:42,773 (música tensa) 302 00:23:01,130 --> 00:23:02,340 - [Dan] Hola, Taro. 303 00:23:02,340 --> 00:23:03,470 ¿Conoce al Dr. Reiner? 304 00:23:03,470 --> 00:23:04,610 - [Taro] Sí, por supuesto. 305 00:23:04,610 --> 00:23:05,700 Buenos días doctor. 306 00:23:05,700 --> 00:23:06,680 - [Carl] Buenos días, Taro. 307 00:23:06,680 --> 00:23:08,170 - [Taro] ¿Puedo quitarle el sombrero, doctor? 308 00:23:08,170 --> 00:23:09,070 - [Carl] Gracias. 309 00:23:09,070 --> 00:23:10,740 - [Dan] ¿Está despierta la señora Fuller? 310 00:23:10,740 --> 00:23:12,880 - [Taro] En el estudio, bwana. 311 00:23:12,880 --> 00:23:13,713 - [Dan] Ya sabes, Carl, 312 00:23:13,713 --> 00:23:16,250 no estoy de acuerdo contigo en todas tus teorías, 313 00:23:16,250 --> 00:23:19,720 y además no creo De todos modos, esto es demasiado serio. 314 00:23:19,720 --> 00:23:21,090 - No te preocupes por eso, Dan. 315 00:23:21,090 --> 00:23:22,000 Ya veremos. 316 00:23:22,000 --> 00:23:23,150 Hola Laura. 317 00:23:23,150 --> 00:23:24,340 Qué bueno verte de nuevo. 318 00:23:24,340 --> 00:23:25,440 - [Laura] Hola, Carl. 319 00:23:26,420 --> 00:23:28,040 - Te ves maravillosa. 320 00:23:28,040 --> 00:23:30,520 Dan, esta esposa tuya recibe Más bonito cada hora. 321 00:23:30,520 --> 00:23:32,658 - Oh, sólo estás intentando ponga al paciente de su lado. 322 00:23:32,658 --> 00:23:33,491 - ¿Debo? 323 00:23:33,491 --> 00:23:34,369 - Bueno, tú eres el médico. 324 00:23:34,369 --> 00:23:37,290 - Y un muy buen amigo. de la familia, espero. 325 00:23:37,290 --> 00:23:39,940 - Quizás encuentre algo que hacer afuera. 326 00:23:39,940 --> 00:23:42,590 Taro y yo no lo hemos hecho Trabajó un objetivo en semanas. 327 00:23:42,590 --> 00:23:45,120 - [Carl] Preferiría que te quedaras, Dan. 328 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 - ¿Quieres un poco de café, Carl? 329 00:23:46,640 --> 00:23:47,900 - Ahora no, gracias. 330 00:23:47,900 --> 00:23:48,960 - ¿Dan? 331 00:23:48,960 --> 00:23:49,793 - No, querida. 332 00:23:51,280 --> 00:23:52,180 - Siéntate, Laura. 333 00:23:55,940 --> 00:23:57,140 ¿Alguna vez te han hipnotizado? 334 00:23:57,140 --> 00:23:59,770 - Oh, sólo una vez en una fiesta. 335 00:23:59,770 --> 00:24:01,222 Aunque todo fue una gran broma. 336 00:24:01,222 --> 00:24:03,722 - Bien, entonces sabes algo al respecto. 337 00:24:03,722 --> 00:24:05,250 - Sólo un poquito. 338 00:24:05,250 --> 00:24:06,950 - La mente es un instrumento extraño. 339 00:24:08,680 --> 00:24:12,120 En muchas áreas, la mente nunca ha sido explorado. 340 00:24:12,120 --> 00:24:15,330 Y en la mayoría de los casos, donde ha habido exploración, 341 00:24:15,330 --> 00:24:17,080 los hallazgos están lejos de ser completos. 342 00:24:18,570 --> 00:24:20,760 Ahora, en el hipnotismo, 343 00:24:20,760 --> 00:24:24,090 hemos encontrado cosas que nos llevan a creer 344 00:24:24,090 --> 00:24:27,500 que nuestras mentes tienen sobrevivió a muchas vidas. 345 00:24:27,500 --> 00:24:30,360 Creo que podríamos encontrar, a través de la hipnosis, 346 00:24:30,360 --> 00:24:33,763 que vienen tus sueños de y lo que significan. 347 00:24:35,380 --> 00:24:38,360 ¿Estás dispuesto a participar? en tal experimento? 348 00:24:38,360 --> 00:24:39,910 - Haré cualquier cosa si hay una posibilidad. 349 00:24:39,910 --> 00:24:41,420 para deshacerme de ese sueño. 350 00:24:41,420 --> 00:24:43,100 - Hay una posibilidad encontraremos la razón. 351 00:24:43,100 --> 00:24:46,030 Si lo hacemos, sabremos cómo manejarlo. 352 00:24:46,030 --> 00:24:48,230 - Ayer por la mañana, Dan y yo estábamos casados. 353 00:24:49,070 --> 00:24:52,400 Anoche, ese gorila negocios, luego el sueño otra vez. 354 00:24:52,400 --> 00:24:54,990 Dan debe pensar que está casado. a un idiota de algún tipo. 355 00:24:54,990 --> 00:24:58,150 - Oh, estoy seguro de que Dan es más inteligente, pero no te preocupes. 356 00:24:58,150 --> 00:24:59,947 Intentaremos descubrirlo. ¿Qué te molesta? 357 00:24:59,947 --> 00:25:00,870 y deshacerse de él. 358 00:25:00,870 --> 00:25:02,420 Ponte cómodo. 359 00:25:04,202 --> 00:25:06,230 Ahora, cierra los ojos, Laura. 360 00:25:06,230 --> 00:25:07,669 - ¿Adónde vamos desde aquí? 361 00:25:07,669 --> 00:25:10,199 - Eso es lo que me vas a decir. 362 00:25:10,199 --> 00:25:12,190 Ahora, mantén los ojos cerrados. 363 00:25:12,190 --> 00:25:14,510 No los abras hasta Yo te digo que lo hagas. 364 00:25:14,510 --> 00:25:16,710 ¿Sientes mi pulgar en tu frente? 365 00:25:16,710 --> 00:25:17,543 - Sí. 366 00:25:18,674 --> 00:25:19,824 - ¿Aún lo sientes? 367 00:25:21,060 --> 00:25:21,893 - Sí. 368 00:25:24,320 --> 00:25:25,880 - Bien. 369 00:25:25,880 --> 00:25:28,013 Ahora entrarás en un sueño profundo. 370 00:25:28,860 --> 00:25:30,277 Dormir, eso es todo. 371 00:25:32,490 --> 00:25:34,903 Duerme, profundamente dormido. 372 00:25:36,280 --> 00:25:39,000 Ahora estás bajo mi completo control. 373 00:25:39,000 --> 00:25:42,040 No despertarás hasta Te digo que despiertes. 374 00:25:42,040 --> 00:25:44,700 Responderás a todas mis preguntas con sinceridad. 375 00:25:44,700 --> 00:25:48,921 permanecerás profundamente dormido y bajo mi control. 376 00:25:48,921 --> 00:25:50,210 (música intrigada) 377 00:25:50,210 --> 00:25:51,640 - ¿Está dormida? 378 00:25:51,640 --> 00:25:52,680 - No hay necesidad de susurrar, Dan. 379 00:25:52,680 --> 00:25:53,910 Tu voz no la molestará. 380 00:25:53,910 --> 00:25:55,780 ¿En cuanto a que ella estuviera dormida? 381 00:25:55,780 --> 00:25:57,136 Endurece tu brazo. 382 00:25:57,136 --> 00:25:58,410 Endurecer. 383 00:25:58,410 --> 00:25:59,377 Eso es todo. 384 00:25:59,377 --> 00:26:01,280 Ahora no lo muevas. 385 00:26:01,280 --> 00:26:04,130 Quieres alcanzar tu café pero descubres que no puedes. 386 00:26:06,150 --> 00:26:09,766 Abre los ojos y prueba para alcanzar tu café. 387 00:26:09,766 --> 00:26:13,433 (la música intrigada continúa) 388 00:26:15,459 --> 00:26:16,709 Relaja tu brazo. 389 00:26:18,442 --> 00:26:21,002 Puedes moverlo de nuevo. 390 00:26:21,002 --> 00:26:22,968 Toma tu café. 391 00:26:22,968 --> 00:26:26,635 (la música intrigada continúa) 392 00:26:31,777 --> 00:26:33,223 Ahora cierra los ojos. 393 00:26:35,250 --> 00:26:36,123 Cierra los ojos. 394 00:26:37,870 --> 00:26:39,663 Duerme profundamente. 395 00:26:40,640 --> 00:26:44,873 Sueño profundo, profundo. 396 00:26:44,873 --> 00:26:47,500 (música tensa) 397 00:26:47,500 --> 00:26:48,867 ¿Cuál es tu nombre? 398 00:26:51,173 --> 00:26:52,006 -Laura. 399 00:26:53,944 --> 00:26:55,391 Allison. 400 00:26:55,391 --> 00:26:57,320 - [Carl] ¿Eso es todo? 401 00:26:57,320 --> 00:26:58,153 -Laura. 402 00:26:59,363 --> 00:27:00,196 Allison. 403 00:27:01,990 --> 00:27:02,823 Batán. 404 00:27:04,350 --> 00:27:06,203 Me casé ayer. 405 00:27:07,650 --> 00:27:09,953 Para Dan Fuller. 406 00:27:13,200 --> 00:27:18,063 El suéter de angora era algo tan hermoso. 407 00:27:22,315 --> 00:27:24,232 Suave como el pelaje de un gatito. 408 00:27:27,393 --> 00:27:29,226 Me sentí tan bien. 409 00:27:33,588 --> 00:27:35,588 Como si perteneciera allí. 410 00:27:38,886 --> 00:27:41,469 Me sentí tan mal cuando desapareció. 411 00:27:46,000 --> 00:27:48,270 - Duérmete más profundamente ahora. 412 00:27:49,743 --> 00:27:51,193 Profundo, profundo, profundo. 413 00:27:53,298 --> 00:27:55,798 (música tensa) 414 00:27:57,772 --> 00:28:00,430 ¿Cuándo conseguiste la nueva alfombra de tigre? 415 00:28:00,430 --> 00:28:02,820 - India, último viaje. 416 00:28:02,820 --> 00:28:03,710 Quería traerlo vivo 417 00:28:03,710 --> 00:28:06,500 pero los nativos tenían un tabú, tenía que ser destruido. 418 00:28:06,500 --> 00:28:08,780 Lo atrapé con una Weatherby Magnum .370. 419 00:28:08,780 --> 00:28:10,123 - [Carl] Un negocio fascinante. 420 00:28:12,630 --> 00:28:16,330 Dan, me gustaría probar la regresión con Laura. 421 00:28:16,330 --> 00:28:17,610 - [Dan] ¿Regresión? 422 00:28:17,610 --> 00:28:20,480 No sé sobre todo este asunto de la hipnosis. 423 00:28:20,480 --> 00:28:21,780 - La regresión simplemente significa 424 00:28:21,780 --> 00:28:23,980 Intentaré enviarla al pasado. 425 00:28:23,980 --> 00:28:25,410 a una existencia anterior, 426 00:28:25,410 --> 00:28:27,900 si ha tenido una existencia anterior. 427 00:28:27,900 --> 00:28:29,733 Creo que Laura ha vivido antes. 428 00:28:29,733 --> 00:28:30,566 (Dan se burla) 429 00:28:30,566 --> 00:28:31,910 - Vamos, Carl. 430 00:28:31,910 --> 00:28:35,650 - Bueno, su charla sobre marabú, angora y materiales similares a la piel, 431 00:28:35,650 --> 00:28:39,410 definitivamente hay una conexión entre ellos y sus sueños. 432 00:28:39,410 --> 00:28:42,503 creo que se deriva de esa existencia pasada. 433 00:28:43,617 --> 00:28:45,572 ¿Tengo su permiso para averiguarlo? 434 00:28:45,572 --> 00:28:48,862 (música tensa) 435 00:28:48,862 --> 00:28:50,160 - Está bien. 436 00:28:50,160 --> 00:28:50,993 - Bien. 437 00:28:52,606 --> 00:28:55,730 Ahora estamos retrocediendo, retrocediendo en el tiempo. 438 00:28:56,570 --> 00:29:00,007 Antes de su entrada en esta vida como la conoces ahora. 439 00:29:00,007 --> 00:29:03,396 Hablarás de esa vida tal como la ves. 440 00:29:03,396 --> 00:29:06,729 (la música tensa continúa) 441 00:29:07,948 --> 00:29:08,948 - Está oscuro. 442 00:29:10,505 --> 00:29:11,338 Muy oscuro. 443 00:29:13,531 --> 00:29:15,043 Tan frío. 444 00:29:15,043 --> 00:29:18,128 (música intrigada) 445 00:29:18,128 --> 00:29:19,128 Tengo mucho frío. 446 00:29:21,250 --> 00:29:22,603 - Continúa tu viaje, 447 00:29:23,490 --> 00:29:26,530 volver a la siguiente luz del día que recuerdas. 448 00:29:26,530 --> 00:29:28,483 Ya no eres de esta vida. 449 00:29:29,504 --> 00:29:31,600 Verás sólo a través los ojos de la vida 450 00:29:31,600 --> 00:29:33,770 que ahora has alcanzado. 451 00:29:33,770 --> 00:29:35,823 Ya me dirás lo que estás viendo ahora. 452 00:29:36,858 --> 00:29:40,083 De vuelta, de vuelta al infinito alcanza en ese momento. 453 00:29:42,050 --> 00:29:43,163 ¿Dónde estás ahora? 454 00:29:44,878 --> 00:29:47,353 - [Laura] Estoy en una jungla. 455 00:29:48,670 --> 00:29:53,670 Veo maleza, árboles, enredaderas. (llamada de primate) 456 00:29:53,940 --> 00:29:55,910 Veo animales. 457 00:29:55,910 --> 00:29:57,930 - [Carl] ¿Qué tipo de animales? 458 00:29:57,930 --> 00:29:58,930 - [Laura] De todo tipo. 459 00:29:59,988 --> 00:30:03,283 Hay muchas cebras junto al agua. 460 00:30:04,480 --> 00:30:05,743 Elefantes en movimiento. 461 00:30:06,630 --> 00:30:08,803 Una serpiente se arrastra entre la maleza. 462 00:30:09,890 --> 00:30:11,513 Leopardos moviéndose en la jungla. 463 00:30:12,890 --> 00:30:14,370 Leones. 464 00:30:14,370 --> 00:30:16,690 Tantos leones. 465 00:30:16,690 --> 00:30:18,213 Las jirafas parecen asustadas. 466 00:30:19,530 --> 00:30:21,380 Están huyendo. 467 00:30:21,380 --> 00:30:22,530 Huyendo de algo. 468 00:30:23,940 --> 00:30:26,170 - [Carl] ¿Por qué están asustados? 469 00:30:26,170 --> 00:30:28,790 - [Laura] Todos los animales. están asustados ahora. 470 00:30:28,790 --> 00:30:30,899 - [Carl] ¿Por qué tienen miedo los animales? 471 00:30:30,899 --> 00:30:35,899 - [Laura] Me tienen miedo. 472 00:30:36,100 --> 00:30:38,100 - [Carl] ¿Por qué te tienen miedo? 473 00:30:40,412 --> 00:30:42,677 - [Laura] No lo sé, 474 00:30:42,677 --> 00:30:45,880 pero todos los animales corren cuando estoy cerca. 475 00:30:45,880 --> 00:30:47,930 - [Carl] ¿Estás lastimando a los animales? 476 00:30:47,930 --> 00:30:51,483 - [Laura] Les he hecho daño, pero no les haré daño ahora. 477 00:30:52,600 --> 00:30:54,580 - [Carl] ¿Qué estás haciendo ahora? 478 00:30:54,580 --> 00:30:56,093 - [Laura] Estoy caminando por la jungla. 479 00:30:57,220 --> 00:31:00,960 Los árboles y las enredaderas no parecen molestarme. 480 00:31:00,960 --> 00:31:02,383 Los atravieso. 481 00:31:03,220 --> 00:31:04,643 - [Carl] ¿Eres muy fuerte? 482 00:31:05,571 --> 00:31:07,516 - [Laura] Muy fuerte. 483 00:31:07,516 --> 00:31:10,016 (música tensa) 484 00:31:12,552 --> 00:31:15,302 (el cerdo resopla) 485 00:31:15,302 --> 00:31:18,691 (hiena riendo) (la música tensa continúa) 486 00:31:18,691 --> 00:31:20,847 Estoy empezando a tener miedo. 487 00:31:20,847 --> 00:31:21,903 - [Carl] ¿De qué? 488 00:31:21,903 --> 00:31:23,950 - [Laura] Alguien me persigue. 489 00:31:23,950 --> 00:31:25,640 Tengo miedo del agua. 490 00:31:25,640 --> 00:31:27,258 - [Carl] ¿Quién te persigue? 491 00:31:27,258 --> 00:31:28,370 - [Laura] No lo sé. 492 00:31:28,370 --> 00:31:29,670 - [Carl] ¿Estás cerca del agua? 493 00:31:29,670 --> 00:31:31,173 - [Laura] Sí. Agua. 494 00:31:31,173 --> 00:31:33,570 - [Carl] ¿Por qué estás? ¿Tienes miedo del agua? 495 00:31:33,570 --> 00:31:36,622 - [Laura] estoy haciendo Ruidos que no entiendo. 496 00:31:36,622 --> 00:31:38,730 (gorila gruñendo) - [Carl] ¿Qué tipo de ruidos? 497 00:31:38,730 --> 00:31:40,120 - [Laura] Gruñe. 498 00:31:40,120 --> 00:31:42,020 - [Carl] ¿Por qué gruñes? 499 00:31:42,020 --> 00:31:43,904 - [Laura] No me gusta. 500 00:31:43,904 --> 00:31:45,410 - [Carl] ¿Por qué no te gusta? 501 00:31:45,410 --> 00:31:47,240 - [Laura] Puede hacerme daño. 502 00:31:47,240 --> 00:31:48,870 - [Carl] ¿Quién puede hacerte daño? 503 00:31:48,870 --> 00:31:51,680 - [Laura] Él puede, sus cuernos son afilados. 504 00:31:51,680 --> 00:31:52,663 No me gusta. 505 00:31:53,571 --> 00:31:54,463 Un búfalo de agua. 506 00:31:56,580 --> 00:31:58,310 Él se va ahora. 507 00:31:58,310 --> 00:32:00,220 - [Carl] ¿Te estás mudando de nuevo? 508 00:32:00,220 --> 00:32:01,760 - [Laura] Sí. 509 00:32:01,760 --> 00:32:04,880 Estoy caminando por la jungla otra vez. 510 00:32:04,880 --> 00:32:08,860 Un viento fresco roza mi pelaje. (gorila gruñendo) 511 00:32:08,860 --> 00:32:11,210 - [Carl] ¿Qué tipo de ¿El pelo que roza el viento? 512 00:32:12,480 --> 00:32:13,313 - [Laura] Ahí. 513 00:32:14,153 --> 00:32:15,213 Ahí está el agua. 514 00:32:16,105 --> 00:32:19,102 No quiero ir al agua. 515 00:32:19,102 --> 00:32:20,872 (gorila gruñendo) (música tensa) 516 00:32:20,872 --> 00:32:23,131 Le tengo mucho miedo al agua. 517 00:32:23,131 --> 00:32:26,380 (gorila gruñendo) (música tensa) 518 00:32:26,380 --> 00:32:28,023 Veo mi reflejo. 519 00:32:29,170 --> 00:32:30,003 Yo soy... 520 00:32:31,952 --> 00:32:33,119 Soy un gorila. 521 00:32:34,224 --> 00:32:38,252 (la música tensa continúa) 522 00:32:38,252 --> 00:32:40,988 (gorila gruñendo) 523 00:32:40,988 --> 00:32:43,903 (el hombre grita) 524 00:32:43,903 --> 00:32:48,483 (música de suspenso) (el gorila gime) 525 00:32:48,483 --> 00:32:51,703 Los salvajes me han disparado y duele. 526 00:32:53,020 --> 00:32:55,173 Duele. (gemidos) 527 00:33:01,873 --> 00:33:03,660 - Por amor de Dios, Carl, sacarla de allí. 528 00:33:03,660 --> 00:33:04,493 - Fácil. 529 00:33:04,493 --> 00:33:07,669 Fácil. (Laura gime) 530 00:33:07,669 --> 00:33:08,502 Dormir. 531 00:33:09,920 --> 00:33:13,294 Sueño profundo. (Laura pantalones) 532 00:33:13,294 --> 00:33:14,461 Ahí estás. 533 00:33:15,624 --> 00:33:20,624 Bueno, sueño profundo. (Laura gime) 534 00:33:22,160 --> 00:33:24,710 Ahora estás regresando. 535 00:33:24,710 --> 00:33:27,100 Regreso en el tiempo hasta el presente. 536 00:33:27,100 --> 00:33:30,090 Eventualmente recordarás todo lo que me has dicho 537 00:33:30,090 --> 00:33:32,763 pero ya no lo será molestarte a ti o a tus sueños. 538 00:33:33,761 --> 00:33:35,787 ¿Lo entiendes? 539 00:33:35,787 --> 00:33:36,753 ¿Lo entiendes? 540 00:33:38,602 --> 00:33:39,440 - Sí. 541 00:33:39,440 --> 00:33:44,400 - Cuando cuento tres, dos, uno, y chasquear los dedos, 542 00:33:44,400 --> 00:33:47,510 despertarás como Laura Carson Fuller. 543 00:33:47,510 --> 00:33:50,383 Te sentirás descansado, pero querrás un cigarrillo. 544 00:33:51,630 --> 00:33:52,780 Déjala descansar un momento. 545 00:33:52,780 --> 00:33:53,700 - ¿Estará bien? 546 00:33:53,700 --> 00:33:55,370 - Por supuesto. 547 00:33:55,370 --> 00:33:57,720 Dan, ¿te das cuenta de que acabamos de presenciar 548 00:33:57,720 --> 00:33:59,900 una porción de la de tu esposa existencia anterior, 549 00:33:59,900 --> 00:34:01,400 ¿Y su muerte en esa existencia? 550 00:34:01,400 --> 00:34:04,220 - Ahora, vamos, no lo haces. ¿Crees que era un gorila? 551 00:34:04,220 --> 00:34:06,070 - Todas las pruebas apuntan a ello. 552 00:34:06,070 --> 00:34:09,713 Su fijación por las pieles materiales proviene de ese hecho. 553 00:34:11,000 --> 00:34:13,030 Tengo la sensación de que el gorila, anoche, 554 00:34:13,030 --> 00:34:14,450 no le habría hecho daño. 555 00:34:14,450 --> 00:34:16,630 - Bueno, lo siento, Carl, Simplemente no compro todo esto. 556 00:34:16,630 --> 00:34:18,550 - Bueno, tienes derecho a tu propia opinión. 557 00:34:18,550 --> 00:34:19,590 Sin embargo, si yo fuera tú, 558 00:34:19,590 --> 00:34:21,320 yo no la llevaría a la jungla tan pronto. 559 00:34:21,320 --> 00:34:23,940 - Hemos hecho planes, es nuestro. luna de miel, y nos vamos. 560 00:34:23,940 --> 00:34:25,594 - Depende de ti, Dan. 561 00:34:25,594 --> 00:34:28,460 (música pensativa) 562 00:34:28,460 --> 00:34:31,210 - Ahora vas a despertar, Laura. 563 00:34:31,210 --> 00:34:35,340 Tres, dos, uno. (chasqueando los dedos) 564 00:34:35,340 --> 00:34:38,435 (música dramática) 565 00:34:38,435 --> 00:34:40,220 - ¿Cómo estuve? 566 00:34:40,220 --> 00:34:41,420 - Maravilloso. 567 00:34:41,420 --> 00:34:42,740 - ¿Te sientes bien? 568 00:34:42,740 --> 00:34:45,143 - Me siento maravilloso, excepto Me gustaría un cigarrillo. 569 00:34:48,322 --> 00:34:51,322 (avión zumbando) 570 00:35:06,010 --> 00:35:08,130 - Unas horas más, cariño, y estaremos en África. 571 00:35:08,130 --> 00:35:09,550 - Oh, casi no puedo esperar. 572 00:35:09,550 --> 00:35:11,770 para poner mis pies sobre tierra firme suelo de nuevo. (riendo) 573 00:35:11,770 --> 00:35:14,360 - Oh, todavía no estará sólido por un tiempo. 574 00:35:14,360 --> 00:35:15,940 - ¿Quieres decir más vuelos? 575 00:35:15,940 --> 00:35:18,410 - No, nos dirigiremos río abajo en barco ganadero. 576 00:35:18,410 --> 00:35:19,243 - ¿Barco de ganado? 577 00:35:20,220 --> 00:35:21,520 - Sólo por un rato. 578 00:35:22,963 --> 00:35:25,963 (avión zumbando) 579 00:35:31,670 --> 00:35:33,250 Esto no ha sido tan malo, ¿verdad? 580 00:35:33,250 --> 00:35:35,220 - No, ha sido divertido. 581 00:35:35,220 --> 00:35:36,969 - Mira hacia allá. 582 00:35:36,969 --> 00:35:40,118 (música emocionante) 583 00:35:40,118 --> 00:35:40,977 (ambos ríen) 584 00:35:40,977 --> 00:35:44,490 - ¡Ah! se estan besando bien aquí delante de todos. 585 00:35:44,490 --> 00:35:45,980 - Atracaremos pronto, bwana. 586 00:35:45,980 --> 00:35:47,410 Voy a preparar el equipaje. 587 00:35:47,410 --> 00:35:48,243 - Bien, Taro. 588 00:35:50,181 --> 00:35:53,014 (música emocionante) 589 00:35:57,561 --> 00:36:00,250 (bocina a todo volumen) 590 00:36:00,250 --> 00:36:05,250 (la música emocionante continúa) (vacas mugiendo) 591 00:36:08,570 --> 00:36:10,440 - ¿El capitán Cameron primero, bwana? 592 00:36:10,440 --> 00:36:12,329 - Correcto, luego recto. al sitio de caza. 593 00:36:12,329 --> 00:36:14,530 - Bueno, vaya, ¿qué tal ¿Es hora de recuperar el aliento? 594 00:36:14,530 --> 00:36:16,180 - Oh, puedes hacerlo en el camino. 595 00:36:17,142 --> 00:36:22,142 (música emocionante) (vacas mugiendo) 596 00:36:23,602 --> 00:36:28,602 (tráfico zumbido) (bocina a todo volumen) 597 00:36:32,054 --> 00:36:34,804 (música dramática) 598 00:36:41,100 --> 00:36:44,080 - Bueno, tú eres Laura, ¿no? 599 00:36:44,080 --> 00:36:46,370 Ya sabes, cuando Dan por primera vez me describiste 600 00:36:46,370 --> 00:36:49,370 No creo que nadie podría ser tan hermoso, 601 00:36:49,370 --> 00:36:51,420 pero ahora que te veo Aquí sé que me equivoqué. 602 00:36:51,420 --> 00:36:53,127 Eres el doble de hermosa. 603 00:36:53,127 --> 00:36:54,690 (El Capitán Cameron se ríe) - Ah, muchas gracias. 604 00:36:54,690 --> 00:36:56,680 Dijo algunas muy cosas bonitas sobre ti también. 605 00:36:56,680 --> 00:37:00,150 - La nuestra es mutua. sociedad de admiración, ¿eh, Dan? 606 00:37:00,150 --> 00:37:01,850 Hablando en serio, querida, 607 00:37:01,850 --> 00:37:03,500 No hay ningún cazador blanco aquí. 608 00:37:03,500 --> 00:37:05,900 que hace su trabajo tan bien así como Dan por allá. 609 00:37:05,900 --> 00:37:08,140 - ¿No te lo dije? No hay nadie como él. 610 00:37:08,140 --> 00:37:10,980 - Cada palabra que dije es cierto, Dan. (riendo) 611 00:37:10,980 --> 00:37:13,170 Bueno, ahora al negocio, ¿eh? 612 00:37:13,170 --> 00:37:15,010 ¿Qué será esta vez, Dan? 613 00:37:15,010 --> 00:37:16,557 ¿Capturar o matar? 614 00:37:16,557 --> 00:37:18,350 - Oh, un poco de ganado. 615 00:37:18,350 --> 00:37:19,850 Aunque iremos a disparar un poco. 616 00:37:19,850 --> 00:37:22,300 - Hmm, supongo que sí. tus papeles contigo. 617 00:37:22,300 --> 00:37:23,240 - Sí. 618 00:37:23,240 --> 00:37:25,128 - Vamos a verlos, ¿eh? 619 00:37:25,128 --> 00:37:27,810 Aquí, veamos, ahora. 620 00:37:27,810 --> 00:37:32,010 Caza, visa, garantía de regulación, 621 00:37:32,010 --> 00:37:33,380 liberación gubernamental. 622 00:37:33,380 --> 00:37:34,999 Sí, están todos aquí. 623 00:37:34,999 --> 00:37:38,510 Bueno (risas) bien cazando, viejo. (riendo) 624 00:37:38,510 --> 00:37:39,580 - Gracias. 625 00:37:39,580 --> 00:37:43,110 - Y cuida el señorita, ¿eh? (risas) 626 00:37:43,110 --> 00:37:44,072 Adiós, querida. 627 00:37:44,072 --> 00:37:44,905 - Adiós. 628 00:37:44,905 --> 00:37:45,738 - Adiós, capitán. 629 00:37:45,738 --> 00:37:47,252 - Adiós. 630 00:37:47,252 --> 00:37:52,252 (motor retumbando) (primate chillando) 631 00:38:22,295 --> 00:38:24,120 - Gracias. - Gracias, Marka. 632 00:38:26,030 --> 00:38:28,560 Estamos siendo presentados a los países del cepillo. 633 00:38:28,560 --> 00:38:30,220 - ¿Por qué los tambores? 634 00:38:30,220 --> 00:38:32,210 - Los tambores son el telégrafo de la jungla. 635 00:38:32,210 --> 00:38:35,240 Pueden llevar un mensaje millas en cuestión de segundos. 636 00:38:35,240 --> 00:38:37,803 A veces suenan como ángeles en el cielo. 637 00:38:38,750 --> 00:38:39,990 A veces como el infierno. 638 00:38:41,025 --> 00:38:43,553 (tambores retumbando) 639 00:38:43,553 --> 00:38:46,553 (música de suspenso) 640 00:38:56,060 --> 00:38:56,893 ¡Cuidado! 641 00:38:56,893 --> 00:38:59,802 (música de suspenso) 642 00:39:01,270 --> 00:39:04,585 Tuve que actuar rápido, otro segundo y lo habrías tenido. 643 00:39:04,585 --> 00:39:08,140 (música dramática) 644 00:39:08,140 --> 00:39:10,193 - [Laura] ¿Qué es, una tarántula? 645 00:39:10,193 --> 00:39:12,390 - La picadura de una tarántula puede ser igual de mortal 646 00:39:12,390 --> 00:39:14,863 como un colmillo de león o una pata de elefante. 647 00:39:15,740 --> 00:39:18,340 - Me temo que algunos de los El romance de la jungla me está dejando. 648 00:39:18,340 --> 00:39:21,161 - ¿Tienes frío con el aire de la noche? 649 00:39:21,161 --> 00:39:23,034 - Gracias, Marka. 650 00:39:23,034 --> 00:39:24,873 Oh, es hermoso. 651 00:39:24,873 --> 00:39:27,770 - La gente de mi pueblo teje. 652 00:39:27,770 --> 00:39:32,052 - Esto es muy dulce de Tú, gracias Marka. 653 00:39:32,052 --> 00:39:37,052 (guepardo gruñendo) (música tensa) 654 00:40:00,718 --> 00:40:02,301 No hagas ningún sonido. 655 00:40:03,792 --> 00:40:06,792 (música de suspenso) 656 00:40:09,190 --> 00:40:11,807 Si entra, miente muy Aún así, no te hará daño. 657 00:40:13,130 --> 00:40:18,130 (guepardo gruñendo) (música tensa) 658 00:40:28,616 --> 00:40:33,616 (guepardo gruñe) (música de suspenso) 659 00:40:40,845 --> 00:40:43,345 (música tensa) 660 00:40:56,909 --> 00:40:59,612 (lamiendo la lengua) 661 00:40:59,612 --> 00:41:02,945 (la música tensa continúa) 662 00:41:04,310 --> 00:41:05,143 Fácil. 663 00:41:08,588 --> 00:41:12,310 (la música tensa continúa) (lamiendo la lengua) 664 00:41:12,310 --> 00:41:13,810 - ¿Por qué no le disparas? 665 00:41:13,810 --> 00:41:16,605 - Para nosotros vale más vivo. 666 00:41:16,605 --> 00:41:19,938 (la música tensa continúa) 667 00:41:23,901 --> 00:41:28,901 (música de suspenso) (guepardo gruñendo) 668 00:41:42,866 --> 00:41:44,287 - Esto es emocionante. 669 00:41:44,287 --> 00:41:47,000 - Espera a ver cómo atrapar animales en la carrera. 670 00:41:47,000 --> 00:41:48,590 - Vamos, vamos a vestirnos. 671 00:41:48,590 --> 00:41:49,450 - Bien, bajaremos caminando. 672 00:41:49,450 --> 00:41:50,910 y ver si los chicos tienen ese puente terminado 673 00:41:50,910 --> 00:41:51,873 para que podamos seguir adelante. 674 00:41:55,039 --> 00:41:57,706 (pájaros cantando) 675 00:42:28,270 --> 00:42:31,270 Si perciben un olor, podrían atacar. 676 00:42:41,958 --> 00:42:43,125 Está bien ahora. 677 00:42:45,124 --> 00:42:48,207 (animales chillando) 678 00:42:59,195 --> 00:43:02,200 (multitud parloteando) 679 00:43:02,200 --> 00:43:03,670 Taro, ¿cómo nos ganaste aquí? 680 00:43:03,670 --> 00:43:05,220 - El guepardo cayó en una trampa, bwana. 681 00:43:05,220 --> 00:43:06,180 Todo terminó rápidamente. 682 00:43:06,180 --> 00:43:07,480 Luego tomo el paso de la jungla. 683 00:43:07,480 --> 00:43:08,433 - Buen chico, Taro. 684 00:43:09,525 --> 00:43:12,442 (multitud parloteando) 685 00:43:14,141 --> 00:43:15,610 El puente tiene muy buena pinta. 686 00:43:15,610 --> 00:43:18,020 Revisar los camiones y equipos. y seguiremos adelante. 687 00:43:18,020 --> 00:43:18,853 - Sí, bwana. 688 00:43:23,157 --> 00:43:24,574 - Ahí están. 689 00:43:27,610 --> 00:43:28,820 ¿Listo para dar un paseo? 690 00:43:28,820 --> 00:43:29,670 Será difícil. 691 00:43:29,670 --> 00:43:30,915 - Sí, vámonos. 692 00:43:30,915 --> 00:43:35,915 (motor retumbando) (música de suspenso) 693 00:43:55,137 --> 00:43:56,304 - ¡Mira! 694 00:43:57,640 --> 00:44:01,031 Es rápido, pero lo haremos. ser un poco más rápido. 695 00:44:01,031 --> 00:44:03,864 (música emocionante) 696 00:44:24,610 --> 00:44:25,443 ¡Lo tengo! 697 00:44:27,629 --> 00:44:31,058 (música de suspenso) 698 00:44:31,058 --> 00:44:32,568 - ¿Qué sigue? 699 00:44:32,568 --> 00:44:34,841 - En África, ¿quién sabe? 700 00:44:34,841 --> 00:44:39,841 (hombres murmurando) (música emocionante) 701 00:44:42,591 --> 00:44:47,591 (música de suspenso) (enredaderas golpeando) 702 00:45:02,455 --> 00:45:07,455 (hombres charlando) (música emocionante) 703 00:45:09,136 --> 00:45:11,886 (música dramática) 704 00:45:18,697 --> 00:45:23,697 (motor acelerando) (la música dramática continúa) 705 00:45:51,767 --> 00:45:55,070 - La jungla realmente se pone en tu sangre, ¿no? 706 00:45:55,070 --> 00:45:57,605 Sólo una semana aquí y me siento como... 707 00:45:57,605 --> 00:45:59,467 Siento como si hubiera Siempre pertenecí aquí. 708 00:45:59,467 --> 00:46:00,777 - Puede atraparte. 709 00:46:02,475 --> 00:46:03,810 - ¿Alguna vez te cansaste de eso? 710 00:46:03,810 --> 00:46:05,010 - Ah, de vez en cuando. 711 00:46:05,010 --> 00:46:07,630 No lo olvides, esto es un trabajo duro para mí. 712 00:46:07,630 --> 00:46:10,373 - Creo que Cameron tenía razón, Lo haces todo tan fácilmente. 713 00:46:10,373 --> 00:46:11,206 (Dan se ríe) 714 00:46:11,206 --> 00:46:12,380 - Yo no diría eso. 715 00:46:12,380 --> 00:46:15,213 (pájaro chillando) 716 00:46:17,084 --> 00:46:18,440 (ambos ríen) 717 00:46:18,440 --> 00:46:19,950 - Mira, él está de acuerdo. 718 00:46:19,950 --> 00:46:22,360 - Parece que tienes un también con los pájaros. 719 00:46:22,360 --> 00:46:24,760 - Bueno, hablamos el mismo idioma. 720 00:46:24,760 --> 00:46:26,571 ¿No es así, amigo mío? 721 00:46:26,571 --> 00:46:30,099 (pájaro chillando) 722 00:46:30,099 --> 00:46:32,880 - (riendo) Ah, ¿ves? (Dan se ríe) 723 00:46:32,880 --> 00:46:34,193 - Sí, ya veo. 724 00:46:36,965 --> 00:46:38,160 (Taro se aclara la garganta) 725 00:46:38,160 --> 00:46:40,923 - [Taro] Bwana, un mensajero del Capitán Cameron. 726 00:46:40,923 --> 00:46:41,882 - ¿Qué es? 727 00:46:41,882 --> 00:46:44,260 - El Capitán Cameron le envía sus respetos, señor. 728 00:46:44,260 --> 00:46:45,916 Solicita su presencia en su alojamiento. 729 00:46:45,916 --> 00:46:48,680 sobre un asunto de gran importancia. 730 00:46:48,680 --> 00:46:49,513 - Muy bien. 731 00:46:50,430 --> 00:46:53,515 No se que es todo sobre pero no tardaré mucho. 732 00:46:53,515 --> 00:46:55,250 Taro, cuida de la señora Fuller. 733 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 - [Taro] Sí, bwana. 734 00:46:58,253 --> 00:47:01,003 (pájaros twitteando) 735 00:47:02,645 --> 00:47:03,550 (llamando a la puerta) 736 00:47:03,550 --> 00:47:04,383 - Entra. 737 00:47:06,530 --> 00:47:08,410 Oh, eres tú, Dan. 738 00:47:08,410 --> 00:47:10,490 Me alegra que hayas podido venir tan rápido, ¿eh? 739 00:47:10,490 --> 00:47:13,180 - ¿De qué se trata todo esto? ¿Tigres indios aquí en África? 740 00:47:13,180 --> 00:47:15,600 - Oh, un barco animal fue naufragó frente a la costa. 741 00:47:15,600 --> 00:47:17,730 Dos tigres escaparon a la jungla. 742 00:47:17,730 --> 00:47:20,500 Hasta donde sabemos, ellos todavía están en libertad. 743 00:47:20,500 --> 00:47:22,160 Oye, ¿has visto esto? 744 00:47:25,812 --> 00:47:28,479 (música siniestra) 745 00:47:40,582 --> 00:47:43,332 (tigre gruñendo) 746 00:47:46,661 --> 00:47:49,161 (música tensa) 747 00:47:55,506 --> 00:47:58,514 (raspado del afilador de herramientas) 748 00:47:58,514 --> 00:48:01,014 (música tensa) 749 00:48:40,776 --> 00:48:43,703 (ruido de puertas) 750 00:48:43,703 --> 00:48:47,650 (la música tensa continúa) 751 00:48:47,650 --> 00:48:52,650 (se va golpeando) (la música tensa continúa) 752 00:49:01,206 --> 00:49:05,667 (música de suspenso) (tigre gruñe) 753 00:49:05,667 --> 00:49:09,384 (el hombre se lamenta) (tigre gruñe) 754 00:49:09,384 --> 00:49:13,217 (la música de suspenso continúa) 755 00:49:16,753 --> 00:49:17,620 - Increíble. 756 00:49:17,620 --> 00:49:18,950 - Pero dos. 757 00:49:18,950 --> 00:49:20,480 - ¿Cuándo fueron vistos por última vez? 758 00:49:20,480 --> 00:49:22,943 - Hace dos días, aquí mismo. 759 00:49:23,820 --> 00:49:25,210 - Ese es el país de los gorilas. 760 00:49:25,210 --> 00:49:26,583 - Soy consciente de ello. 761 00:49:26,583 --> 00:49:28,280 Sabes, podría ahorrarnos algunos problemas. 762 00:49:28,280 --> 00:49:31,327 si nuestros tigres se aferraran a Uno de esos chicos grandes, ¿eh? 763 00:49:31,327 --> 00:49:32,570 - El gorila, con todas sus fuerzas, 764 00:49:32,570 --> 00:49:33,730 no es rival para el tigre. 765 00:49:33,730 --> 00:49:34,950 El tigre es rápido. 766 00:49:34,950 --> 00:49:36,240 Él está adentro, arrancó su daño, 767 00:49:36,240 --> 00:49:38,680 y se fue antes que nadie sabe lo que ha pasado. 768 00:49:38,680 --> 00:49:40,890 - Eso me han dicho algunos de mis hombres. 769 00:49:40,890 --> 00:49:42,530 Por eso te envié a buscar. 770 00:49:42,530 --> 00:49:45,330 Tú sabes sobre cazar tigres, nosotros no. 771 00:49:45,330 --> 00:49:46,730 Además, conoces esa zona. 772 00:49:47,680 --> 00:49:51,250 Una vez que un tigre ha probado sangre humana, eso me dicen, 773 00:49:51,250 --> 00:49:53,443 No está dispuesto a cambiar su dieta. 774 00:49:59,935 --> 00:50:04,935 (elefante gruñendo) (pájaros twitteando) 775 00:50:14,210 --> 00:50:19,210 (chillidos de animales) (tambores golpeando) 776 00:50:21,715 --> 00:50:24,465 (caballo resoplando) 777 00:50:26,400 --> 00:50:27,310 -¡Taro! 778 00:50:27,310 --> 00:50:28,730 Descansaremos aquí. 779 00:50:28,730 --> 00:50:30,278 - Sí, bwana. 780 00:50:30,278 --> 00:50:33,028 (pájaros twitteando) 781 00:50:38,140 --> 00:50:38,973 - ¿Cansado? 782 00:50:39,840 --> 00:50:41,483 - Agotado, ooh, el calor. 783 00:50:41,483 --> 00:50:42,863 - Toma, un poco de agua. 784 00:50:49,517 --> 00:50:51,970 (elefante gruñendo) 785 00:50:51,970 --> 00:50:54,110 Esta noche estaremos en el país de los gorilas. 786 00:50:54,110 --> 00:50:55,320 - ¿Es ahí donde acamparemos? 787 00:50:55,320 --> 00:50:58,605 - Sí, es hermoso. lugar pero es peligroso. 788 00:50:58,605 --> 00:51:01,105 (pájaro graznando) 789 00:51:05,150 --> 00:51:06,210 Taro! 790 00:51:06,210 --> 00:51:08,763 Dales 10 minutos, luego ponerlos nuevamente en línea. 791 00:51:10,048 --> 00:51:12,715 (pájaros cantando) 792 00:51:18,043 --> 00:51:23,043 (música de suspenso) (tigre gruñendo) 793 00:51:45,499 --> 00:51:48,130 - Está muy bien, Marka. 794 00:51:48,130 --> 00:51:50,020 Hace frío esta noche, ¿no? 795 00:51:50,020 --> 00:51:52,020 - Bueno, simplemente tendremos para darte algo de trabajo 796 00:51:52,020 --> 00:51:52,883 y calentarte. 797 00:51:54,352 --> 00:51:57,102 (tigre gruñendo) 798 00:52:15,450 --> 00:52:16,328 - ¿Qué es? 799 00:52:16,328 --> 00:52:17,161 - Tigres. 800 00:52:18,047 --> 00:52:19,647 (chillidos de animales) 801 00:52:19,647 --> 00:52:22,408 ¿Por qué? No esperaba alcanzarlos tan pronto. 802 00:52:22,408 --> 00:52:24,216 - Están muy unidos, bwana. 803 00:52:24,216 --> 00:52:26,100 (pájaro chillando) 804 00:52:26,100 --> 00:52:27,180 - Quédate aquí, cariño. 805 00:52:27,180 --> 00:52:28,450 Volveremos en un rato. 806 00:52:28,450 --> 00:52:29,637 - Dan, por favor ten cuidado, ¿quieres? 807 00:52:29,637 --> 00:52:30,863 - No te preocupes. 808 00:52:32,200 --> 00:52:33,660 Vamos, Taro. 809 00:52:33,660 --> 00:52:36,110 Ustedes, muchachos, cuiden campamento, volveremos pronto. 810 00:52:38,910 --> 00:52:39,850 - No te preocupes. 811 00:52:39,850 --> 00:52:43,030 El bwana es el mejor cazador de todos. 812 00:52:43,030 --> 00:52:47,738 Él regresará sano y salvo. (pájaros cantando) 813 00:52:47,738 --> 00:52:50,238 (música tensa) 814 00:52:51,117 --> 00:52:53,497 (tigre gruñendo) 815 00:52:53,497 --> 00:52:56,830 (la música tensa continúa) 816 00:53:02,744 --> 00:53:05,744 (música de suspenso) 817 00:53:23,123 --> 00:53:28,123 (ronroneo del tigre) (la música de suspenso continúa) 818 00:53:31,964 --> 00:53:34,470 (disparos) (música tensa) 819 00:53:34,470 --> 00:53:35,750 - Qué pena, Taro. 820 00:53:35,750 --> 00:53:36,600 Cúbreme. 821 00:53:36,600 --> 00:53:37,772 - Sí, bwana. 822 00:53:37,772 --> 00:53:40,646 (música tensa) 823 00:53:40,646 --> 00:53:43,863 (tigre gruñendo) 824 00:53:43,863 --> 00:53:48,863 (la música tensa continúa) (pájaros cantando) 825 00:54:03,050 --> 00:54:05,580 Siempre hay un mañana, bwana. 826 00:54:05,580 --> 00:54:06,413 - Sí. 827 00:54:07,736 --> 00:54:12,736 (música tensa) (tigre gruñendo) 828 00:54:16,060 --> 00:54:18,893 - Mañana te enseñaré a tejer. 829 00:54:19,800 --> 00:54:20,910 Buenas noches, señora Fuller. 830 00:54:20,910 --> 00:54:22,137 - Buenas noches, Marka. 831 00:54:27,160 --> 00:54:29,140 - Puedes acostarte y descansar un poco, Taro. 832 00:54:29,140 --> 00:54:29,973 - Sí, bwana. 833 00:54:30,960 --> 00:54:32,450 - ¿No hubo suerte, cariño? 834 00:54:32,450 --> 00:54:33,283 - No. 835 00:54:43,171 --> 00:54:45,921 (tigre gruñendo) 836 00:54:51,670 --> 00:54:54,420 (tigre gruñendo) 837 00:55:03,296 --> 00:55:06,296 (música de suspenso) 838 00:55:13,541 --> 00:55:16,208 (pájaros cantando) 839 00:55:25,163 --> 00:55:26,630 - ¿Adónde vas, Marka? 840 00:55:26,630 --> 00:55:28,150 - Voy a buscar más madera. 841 00:55:28,150 --> 00:55:29,860 - No te adentres demasiado en la jungla. 842 00:55:29,860 --> 00:55:31,252 Los tigres están cerca. 843 00:55:31,252 --> 00:55:32,213 - Tendré cuidado. 844 00:55:33,251 --> 00:55:35,751 (pájaro graznando) 845 00:55:37,011 --> 00:55:39,761 (tigre gruñendo) 846 00:55:43,707 --> 00:55:46,374 (pájaros cantando) 847 00:55:48,586 --> 00:55:51,336 (tigre gruñendo) 848 00:55:57,202 --> 00:56:00,010 (música de suspenso) (Marca grita) 849 00:56:00,010 --> 00:56:02,540 (tigre gruñendo) (la música de suspenso continúa) 850 00:56:02,540 --> 00:56:03,380 - ¿Qué es? 851 00:56:03,380 --> 00:56:05,390 - Es Marka, se ha ido a la jungla. 852 00:56:05,390 --> 00:56:08,547 - Sígueme y cúbrete. Yo 10 pasos atrás. 853 00:56:08,547 --> 00:56:11,214 (música siniestra) 854 00:56:17,147 --> 00:56:20,147 (música de suspenso) 855 00:56:42,571 --> 00:56:45,238 (pájaros cantando) 856 00:56:46,107 --> 00:56:49,107 (música de suspenso) 857 00:56:51,756 --> 00:56:56,756 (tigre gruñendo) (la música de suspenso continúa) 858 00:57:01,763 --> 00:57:04,756 (disparos) 859 00:57:04,756 --> 00:57:07,139 (música tensa) 860 00:57:07,139 --> 00:57:08,711 (salpicaduras de agua) 861 00:57:08,711 --> 00:57:12,044 (la música tensa continúa) 862 00:57:15,025 --> 00:57:17,897 (animal resoplando) 863 00:57:17,897 --> 00:57:21,230 (la música tensa continúa) 864 00:57:26,132 --> 00:57:31,132 (tigre gruñendo) (música de suspenso) 865 00:57:40,540 --> 00:57:42,190 Ella todavía respira. 866 00:57:42,190 --> 00:57:44,110 Ella está en mal estado. 867 00:57:44,110 --> 00:57:46,680 - El tigre está herido y Aún más peligroso ahora, bwana. 868 00:57:46,680 --> 00:57:48,530 - Lo sé, llevémosla de regreso al campamento. 869 00:57:50,459 --> 00:57:51,675 Fácil. 870 00:57:51,675 --> 00:57:54,425 (música dramática) 871 00:57:59,094 --> 00:58:00,982 (música de suspenso) 872 00:58:00,982 --> 00:58:03,732 (tigre gruñendo) 873 00:58:06,326 --> 00:58:11,326 (música tensa) (pájaros cantando) 874 00:58:14,345 --> 00:58:19,345 (música dramática) (chillidos de animales) 875 00:58:24,419 --> 00:58:29,419 (música tensa) (tigre gruñendo) 876 00:59:09,917 --> 00:59:13,179 (pájaros cantando) 877 00:59:13,179 --> 00:59:14,512 - Tiene tigre. 878 00:59:19,067 --> 00:59:21,817 (tigre gruñendo) 879 00:59:24,213 --> 00:59:26,880 (artillando el rifle) 880 00:59:34,785 --> 00:59:36,226 - ¿Cómo está ella? 881 00:59:36,226 --> 00:59:37,887 - Marka está muerta. 882 00:59:37,887 --> 00:59:39,713 - ¿Vas tras el tigre? 883 00:59:39,713 --> 00:59:40,963 - ¡Bwana! ¡Bwana! 884 00:59:41,820 --> 00:59:44,318 Bwana, tenemos a uno de ellos en la trampa. 885 00:59:44,318 --> 00:59:45,151 - ¡Bueno, vamos! 886 00:59:51,664 --> 00:59:56,664 (pájaro graznando) (tigre gruñendo) 887 00:59:58,944 --> 01:00:01,694 (tigre gruñendo) 888 01:00:05,615 --> 01:00:07,865 Este no es el que disparé. 889 01:00:11,110 --> 01:00:12,340 Dejémosla en el hoyo esta noche 890 01:00:12,340 --> 01:00:15,378 y tal vez su pareja lo haga ven a buscarla. 891 01:00:15,378 --> 01:00:18,128 (tigre gruñendo) 892 01:00:25,750 --> 01:00:27,453 Tomemos nuestra posición. 893 01:00:31,868 --> 01:00:35,245 (tigre gruñendo) 894 01:00:35,245 --> 01:00:37,280 (música dramática) (tigre gruñendo) 895 01:00:37,280 --> 01:00:39,147 - Ahora se hace tarde, bwana. 896 01:00:39,147 --> 01:00:41,641 - Ese gato vendrá, estoy seguro. 897 01:00:41,641 --> 01:00:46,641 (música de suspenso) (tigre gruñendo) 898 01:01:14,831 --> 01:01:17,551 (golpe de roca) 899 01:01:17,551 --> 01:01:22,551 (música tensa) (pantera gruñendo) 900 01:01:24,481 --> 01:01:27,759 (disparos) 901 01:01:27,759 --> 01:01:30,259 (música tensa) 902 01:01:40,366 --> 01:01:41,199 - [Taro] Gracias, bwana. 903 01:01:41,199 --> 01:01:43,090 - Ya atraparemos a ese tigre. 904 01:01:43,090 --> 01:01:44,900 Regresas al campamento y descansas un poco. 905 01:01:44,900 --> 01:01:46,020 - [Taro] ¿Pero tú, bwana? 906 01:01:46,020 --> 01:01:47,840 - voy a quedarme fuera aquí por un ratito. 907 01:01:47,840 --> 01:01:50,430 Lo que tengo en mente es el trabajo de un solo hombre. 908 01:01:50,430 --> 01:01:51,270 - [Taro] Sí, bwana. 909 01:01:51,270 --> 01:01:53,173 - Recoge tu rifle. - Sí, bwana. 910 01:01:55,488 --> 01:01:57,988 (música tensa) 911 01:02:01,206 --> 01:02:06,206 (hiena riendo) (la música tensa continúa) 912 01:02:18,308 --> 01:02:23,308 (tigre gruñendo) (música tensa) 913 01:02:49,095 --> 01:02:54,095 (música dramática) (pájaros twitteando) 914 01:02:55,581 --> 01:02:57,914 (Dan bosteza) 915 01:03:00,826 --> 01:03:05,826 (primates llamando) (música dramática) 916 01:03:22,931 --> 01:03:25,848 (primates llamando) 917 01:03:28,057 --> 01:03:31,640 (la música dramática continúa) 918 01:03:38,015 --> 01:03:40,515 (música tensa) 919 01:04:15,959 --> 01:04:18,364 (Dan bosteza) 920 01:04:18,364 --> 01:04:23,364 (tigre gruñendo) (música de suspenso) 921 01:04:26,649 --> 01:04:31,649 (disparos) (tigre gruñendo) 922 01:04:36,657 --> 01:04:39,157 (música tensa) 923 01:05:09,095 --> 01:05:14,095 (música de suspenso) (tigre gruñendo) 924 01:05:14,551 --> 01:05:17,051 (música tensa) 925 01:05:29,538 --> 01:05:34,538 (tigre gruñendo) (la música tensa continúa) 926 01:05:45,681 --> 01:05:48,672 (música de suspenso) (tigre gruñendo) 927 01:05:48,672 --> 01:05:51,850 (Laura grita) 928 01:05:51,850 --> 01:05:56,850 (la música de suspenso continúa) (tigre gruñendo) 929 01:05:57,052 --> 01:06:01,329 (Laura se lamenta) (la música de suspenso continúa) 930 01:06:01,329 --> 01:06:02,586 (Laura grita) 931 01:06:02,586 --> 01:06:03,923 - ¡Laura! 932 01:06:03,923 --> 01:06:08,021 (tigre gruñe) (música de suspenso) 933 01:06:08,021 --> 01:06:13,021 (Laura grita) (tigre gruñendo) 934 01:06:18,063 --> 01:06:21,460 (Laura grita) (música de suspenso) 935 01:06:21,460 --> 01:06:26,460 (tigre gruñe) (la música de suspenso continúa) 936 01:06:26,518 --> 01:06:31,003 (Laura grita) (tigre gruñe) 937 01:06:31,003 --> 01:06:36,003 (música siniestra) (ronroneo del tigre) 938 01:06:37,888 --> 01:06:42,888 (música tensa) (pájaros cantando) 939 01:06:43,696 --> 01:06:44,529 ¡Laura! 940 01:06:46,858 --> 01:06:48,928 (pájaros graznando) (música tensa) 941 01:06:48,928 --> 01:06:51,360 (ronroneo del tigre) 942 01:06:51,360 --> 01:06:54,693 (la música tensa continúa) 943 01:06:58,422 --> 01:07:03,422 (tigre gruñendo) (música tensa) 944 01:07:10,231 --> 01:07:15,231 (disparos) (música tensa) 945 01:07:24,527 --> 01:07:29,527 (tigre gruñendo) (música tensa) 946 01:08:06,377 --> 01:08:09,664 (música de suspenso) (tigre gruñendo) 947 01:08:09,664 --> 01:08:11,269 (disparos) 948 01:08:11,269 --> 01:08:16,269 (tigre gruñendo) (música de suspenso) 949 01:08:39,160 --> 01:08:41,910 (música dramática) 950 01:08:55,743 --> 01:08:58,530 Es un golpe muy desagradable en la cabeza. 951 01:08:58,530 --> 01:09:00,310 - Fue una mala caída, bwana. 952 01:09:00,310 --> 01:09:02,010 Puedo ir al médico. 953 01:09:02,010 --> 01:09:04,160 - [Dan] Sin un auto sería tomar un par de días. 954 01:09:04,160 --> 01:09:05,110 - Sin paquete, 955 01:09:05,110 --> 01:09:07,260 Puedo tomar un camino corto a través de río y montaña. 956 01:09:07,260 --> 01:09:09,013 El doctor y yo podríamos regresar en jeep. 957 01:09:11,150 --> 01:09:13,300 - Sí, es posible que puedas lograrlo. 958 01:09:13,300 --> 01:09:14,623 Adelante, Taro, inténtalo. 959 01:09:15,710 --> 01:09:17,050 - Ahora duerme mucho, bwana. 960 01:09:17,050 --> 01:09:19,647 es mejor que te tomes el tiempo para curar tus propias heridas. 961 01:09:21,621 --> 01:09:24,204 (pájaros graznando) 962 01:09:53,972 --> 01:09:55,706 (golpe de jarra) 963 01:09:55,706 --> 01:09:58,373 (pájaros cantando) 964 01:10:11,289 --> 01:10:14,068 (agua goteando) 965 01:10:14,068 --> 01:10:17,068 (música de suspenso) 966 01:10:27,030 --> 01:10:32,030 (pantera gruñe) (música tensa) 967 01:10:35,447 --> 01:10:38,780 (la música tensa continúa) 968 01:10:51,293 --> 01:10:52,468 (pájaros cantando) 969 01:10:52,468 --> 01:10:55,801 (la música tensa continúa) 970 01:11:08,197 --> 01:11:12,030 (música mística y de suspenso) 971 01:11:13,256 --> 01:11:16,173 (gorila gruñendo) 972 01:11:18,660 --> 01:11:23,660 (pájaros graznando) (música tensa) 973 01:11:25,241 --> 01:11:30,241 (gorila llamando) (la música tensa continúa) 974 01:11:42,848 --> 01:11:46,181 (la música tensa continúa) 975 01:12:20,916 --> 01:12:23,916 (música de suspenso) 976 01:12:37,569 --> 01:12:42,569 (pájaro graznando) (la música de suspenso continúa) 977 01:12:43,871 --> 01:12:47,454 (gorila gruñendo) - ¡Laura! 978 01:12:48,906 --> 01:12:53,906 (gorila gruñe) (música de suspenso) 979 01:13:00,772 --> 01:13:02,386 (Dan gruñe) 980 01:13:02,386 --> 01:13:07,386 (la música de suspenso continúa) (gorila gruñe) 981 01:13:29,674 --> 01:13:32,174 (música tensa) 982 01:13:41,921 --> 01:13:46,921 (gorila gruñendo) (música tensa) 983 01:14:29,575 --> 01:14:34,575 (gorila gruñe) (música de suspenso) 984 01:14:48,357 --> 01:14:53,357 (pájaros graznando) (música tensa) 985 01:14:54,229 --> 01:14:59,229 (gorilas gruñendo) (la música tensa continúa) 986 01:15:18,724 --> 01:15:23,724 (gorila gruñendo) (música de suspenso) 987 01:15:28,561 --> 01:15:31,061 (música tensa) 988 01:15:58,345 --> 01:16:03,345 (gorilas gruñendo) (la música tensa continúa) 989 01:16:08,992 --> 01:16:13,992 (música de suspenso) (gorilas gruñendo) 990 01:16:16,214 --> 01:16:18,094 (gorila gruñe) 991 01:16:18,094 --> 01:16:19,527 (disparos) 992 01:16:19,527 --> 01:16:24,527 (gorila gruñe) (música de suspenso) 993 01:16:28,379 --> 01:16:29,932 ¡Vamos, Laura, vamos! 994 01:16:29,932 --> 01:16:31,020 (golpe de puñetazo) 995 01:16:31,020 --> 01:16:33,329 (música de suspenso) 996 01:16:33,329 --> 01:16:38,329 (gorila gruñe) (la música de suspenso continúa) 997 01:17:03,141 --> 01:17:05,974 (música emocionante) 998 01:17:13,910 --> 01:17:18,910 (gorila gruñe) (música tensa) 999 01:17:21,370 --> 01:17:24,210 - No la he visto desde desde ese día hasta este. 1000 01:17:24,210 --> 01:17:25,053 - Es raro. 1001 01:17:26,220 --> 01:17:28,610 Básicamente, todos somos animales. 1002 01:17:28,610 --> 01:17:30,773 por lo que no se puede ignorar una reversión. 1003 01:17:31,760 --> 01:17:32,593 Quizás la lesión, 1004 01:17:32,593 --> 01:17:34,430 cuando ella cayó en el momento del ataque del tigre, 1005 01:17:34,430 --> 01:17:35,830 tuvo algo que ver con eso. 1006 01:17:37,010 --> 01:17:38,753 - No puedo creer que se haya ido. 1007 01:17:39,790 --> 01:17:43,090 - Dan, la noche que la hipnotizamos, 1008 01:17:43,090 --> 01:17:46,310 ella mostró algunos muy tendencias animales inusuales, 1009 01:17:46,310 --> 01:17:48,570 y que ella había sido una gorila en una vida pasada 1010 01:17:48,570 --> 01:17:49,803 parece bastante positivo. 1011 01:17:51,040 --> 01:17:53,130 Creo que se ha ido, Dan. 1012 01:17:53,130 --> 01:17:55,371 Regresó al lugar de donde vino. 1013 01:17:55,371 --> 01:17:58,954 (música siniestra y emocionante)